Большое депрессивное расстройство [Роберт Сапольски, лекция, озвучка]
Мой телеграм-канал о депрессии — t.me/prostonegrusti
В переводе было допущено несколько неточностей:
1. «Ангедо́ния» (правильно — «ангедони́я»).
2. «Синапс» (правильно — «синаптическая щель»).
3. «Это часть коры, называемая передней поясницей» (правильно — «называемая поясной извилиной»).
4. На первой минуте речь идет не просто о каннибализме, а о белковых и других прионовых инфекциях, которыми заражаются каннибалы ;)
5. Не ЗАСТРЯЕТ, а ЗАСТРЕВАЕТ!
Вставка на 49:29 — мой старый анекдот на тему людей, не признающих депрессию ( vk.com/jyjyn?w=wall-128238005_10 ).
Она легла поверх фразы, которую профессор неоднократно повторял:
«Депрессия — это не «ой всем бывает грустно возьми себя в руки»»
Вставка на 51:05 — из интервью рэпера Pharaoh Дудю. Глебыч это Александр Невзоров.
Оригинал — www.youtube.com/watch?v=NOAgplgTxfc
#робертсапольски #депрессия